1
00:00:03,550 --> 00:00:05,570
Él es inmortal.

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,130
Nacido en las Tierras Altas de Escocia
Hace 400 cien años.

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,080
No está solo.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,130
Hay otros como él.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Algunos buenos,

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
algún mal.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad

8
00:00:20,070 --> 00:00:23,270
con la tierra santa su único refugio.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
No puede morir,

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
a menos que le quites la cabeza y con ella su poder.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
Al final sólo puede haber uno.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
Él es Duncan MacLeod.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
el montañés.

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
aquí estamos

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,550
Nacidos para ser reyes

16
00:00:44,620 --> 00:00:49,910
Somos los príncipes del universo

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
soy inmortal

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
tengo dentro de mi sangre de reyes

19
00:01:11,330 --> 00:01:13,320
no tengo rival

20
00:01:13,470 --> 00:01:16,540
Ningún hombre puede ser mi igual

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Llévame al futuro del mundo.

22
00:01:53,571 --> 00:01:56,371
Te lo dije, ¿no, Georgie? 
¿No te dije que colgaras el jab?

23
00:01:56,462 --> 00:01:57,990
Sí, me lo dijiste, Tommy. 
Tú me lo dijiste.

24
00:01:58,028 --> 00:02:02,229
Este chico... Mete tu cara aquí, ven aquí.
Este chico luchó como un campeón esta noche.

25
00:02:02,311 --> 00:02:04,180
Rodríguez nunca supo qué lo golpeó.

26
00:02:04,356 --> 00:02:06,811
Ese jab de izquierda en el gancho de derecha 
¡fue simplemente genial!

27
00:02:09,117 --> 00:02:10,199
Gran pelea, Sully.

28
00:02:13,794 --> 00:02:15,967
No he visto a nadie moverse en el ring. 
así durante años.

29
00:02:16,170 --> 00:02:17,487
Me recordó a Rocky Gallivan.

30
00:02:18,552 --> 00:02:20,140
Hola, este es Charlie DeSalvo.
Tommy Sullivan.

31
00:02:20,451 --> 00:02:22,392
- ¿Cómo estás? 
- Georgie, Georgie.

32
00:02:23,293 --> 00:02:24,198
Ven con nosotros. Ven con nosotros.

33
00:02:24,254 --> 00:02:26,226
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

34
00:02:26,454 --> 00:02:27,626
¿Quién es Rocky Gallivan, hombre?

35
00:02:27,789 --> 00:02:29,185
Él es anterior a tu tiempo.

36
00:02:33,049 --> 00:02:34,719
El chico mostró verdadero talento esta noche.

37
00:02:34,807 --> 00:02:35,995
No se mueve tan bien hacia la izquierda.

38
00:02:35,996 --> 00:02:38,599
¿A quién le importa cómo se mueve?
Es blanco y puede golpear como el infierno.

39
00:02:40,108 --> 00:02:41,817
Sabes lo que veo 
cuando miro a un chico así?

40
00:02:43,420 --> 00:02:44,311
Dinero.

41
00:02:45,331 --> 00:02:46,323
Buena pelea, Trueno.

42
00:02:47,338 --> 00:02:48,700
Tu chico tuvo suerte.

43
00:02:48,871 --> 00:02:50,278
Suerte mi culo.

44
00:02:50,305 --> 00:02:53,616
- ¿Cuánto le pagas al árbitro para detener la pelea?
- ¿Quieres otra paliza?

45
00:03:05,305 --> 00:03:07,616
Esto es como en los viejos tiempos, ¿eh, Mac?

46
00:03:10,976 --> 00:03:12,100
¡Mira esto!

47
00:03:25,545 --> 00:03:29,590
Esa es la belleza de esto. Por treinta mil dólares, 
obtienes el diez por ciento. Es una gran ganga.

48
00:03:29,638 --> 00:03:31,263
Bueno no deberías tener ningún problema 
encontrar inversores.

49
00:03:31,264 --> 00:03:33,822
Sólo estoy tratando de cuidar 
de mis amigos primero.

50
00:03:34,967 --> 00:03:35,977
¿Y tú, Charlie?

51
00:03:36,231 --> 00:03:38,292
No, eso es demasiado rico para mi sangre.

52
00:03:38,393 --> 00:03:40,347
Ustedes se están alejando de una fortuna.

53
00:03:42,042 --> 00:03:44,772
Está todo listo, Georgie. esta noche todo 
se da la vuelta desde aquí.

54
00:03:44,798 --> 00:03:45,891
¿Entonces tienes el dinero?

55
00:03:46,289 --> 00:03:48,041
Está dentro. Tal como lo prometí.

56
00:03:48,556 --> 00:03:51,246
Tu amigo es sordo o 
Un gran mentiroso, hombre.

57
00:03:51,247 --> 00:03:53,041
O eso o lo han encontrado 
algunos otros inversores.

58
00:03:53,042 --> 00:03:54,008
Sí, tal vez.

59
00:03:54,375 --> 00:03:57,679
Oye, mira, tengo una cita con Helen. 
Te veré más tarde.

60
00:03:57,889 --> 00:03:59,895
Mantenga una mano en su billetera. 

61
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
Estuviste genial ahí fuera, chico.

62
00:04:05,599 --> 00:04:06,648
¿Quieres algo aquí?

63
00:04:07,199 --> 00:04:09,179
Mira, tal vez ahora no sea el momento, 
pero necesitamos hablar.

64
00:04:09,229 --> 00:04:11,409
Sé lo que quieres. No está a la venta.

65
00:04:11,756 --> 00:04:13,194
Sully, tal vez deberíamos escuchar lo que...

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,955
- ¿Qué, ahora te las arreglas tú mismo?
- Yo sólo...

67
00:04:15,163 --> 00:04:16,241
Te haré una buena oferta.

68
00:04:16,835 --> 00:04:17,925
Dijo que no estaba interesado.

69
00:04:17,935 --> 00:04:18,626
¿Qué vas a?

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,883
Quizás en otro momento, chico.

71
00:04:25,972 --> 00:04:27,928
Quizás deberías largarte de aquí.

72
00:04:33,434 --> 00:04:38,025
En honor a tu victoria, Georgie, Mac es 
Nos invitarás a tomar unas copas, ¿verdad?

73
00:04:45,720 --> 00:04:46,544
Hola chicas.

74
00:04:47,288 --> 00:04:49,267
Gregory, amigo, que bueno verte.

75
00:04:49,720 --> 00:04:51,544
Oye, Jill, asegúrate de que este tipo tome una copa.

76
00:04:54,122 --> 00:04:56,618
¡Oye, Jorge! 
Eres tan feo como siempre. Sí.

77
00:05:01,273 --> 00:05:03,184
Un... un disparo. Uno--

78
00:05:03,285 --> 00:05:04,730
¿Cuál es el problema? ¿Un mal tiro?

79
00:05:04,819 --> 00:05:06,267
Iris dijo que no.

80
00:05:07,663 --> 00:05:12,564
Iris dijo que no. ella es mi hermana, 
ya sabes, no mi madre.

81
00:05:12,814 --> 00:05:16,703
Mira, es su cuenta.
Dijo que la comida estaba bien, pero nada de alcohol.

82
00:05:18,268 --> 00:05:19,938
Vale... ¿una cerveza, entonces?

83
00:05:20,413 --> 00:05:24,073
Rodney, hablamos de eso. Vamos.

84
00:05:29,284 --> 00:05:31,302
Este es el lugar de Coleman. 
¿Qué estamos haciendo aquí, Sully?

85
00:05:31,350 --> 00:05:33,139
Vinimos a echar un poco de sal en sus heridas.

86
00:05:34,395 --> 00:05:36,068
No es a él a quien vengo a ver.

87
00:05:36,229 --> 00:05:37,390
Oye, te veré más tarde, Sully.

88
00:05:38,254 --> 00:05:41,711
El niño nunca vio a una dama. 
él no amaba, ni quería.

89
00:05:42,831 --> 00:05:44,268
Entonces, ¿a quién hemos venido a ver, Sully?

90
00:05:44,369 --> 00:05:45,263
Espera, espera.

91
00:05:56,512 --> 00:05:57,711
Ey.

92
00:05:58,887 --> 00:06:01,028
Sully, que bueno verte. 

93
00:06:01,535 --> 00:06:02,502
Escuché que tu chico ganó.

94
00:06:02,628 --> 00:06:04,574
Aquí también es bueno que lo vean.

95
00:06:06,297 --> 00:06:07,232
¿Disculpe?

96
00:06:07,513 --> 00:06:08,207
¿Qué?

97
00:06:11,952 --> 00:06:12,648
¿Lo habitual?

98
00:06:14,138 --> 00:06:17,088
Le dieron un golpe en la barbilla, ¿sabe? 
Se mordió la lengua. No puedo hablar.

99
00:06:18,040 --> 00:06:19,472
Pobre bebe.

100
00:06:20,064 --> 00:06:21,168
Escuché sobre eso.

101
00:06:21,269 --> 00:06:23,448
Se enfrentó a media docena de chicos. 
¿Quién atacó a George?

102
00:06:24,041 --> 00:06:24,891
Bueno, eso no es exactamente...

103
00:06:25,756 --> 00:06:26,681
Eran un grupo de chicos.

104
00:06:27,604 --> 00:06:31,279
Siempre supe que eras un héroe. 
¿Qué va a ser?

105
00:06:31,723 --> 00:06:33,670
Lo que sea que tenga, tomemos dos.

106
00:06:33,911 --> 00:06:34,644
Bueno.

107
00:06:41,812 --> 00:06:45,116
Soy un chico de chicos. Creo que eso es lo que es. 
Soy bueno con los chicos.

108
00:06:45,473 --> 00:06:46,565
Entonces, ¿qué estás diciendo?

109
00:06:46,689 --> 00:06:48,308
Estoy diciendo que necesito ayuda.

110
00:06:48,309 --> 00:06:52,730
Mírame. Ella viene a tomar un pedido 
Ni siquiera puedo recordar mi nombre.

111
00:06:53,781 --> 00:06:57,787
Mac, estás aquí.
No estaba seguro de que estarías aquí.

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,792
Sully, a veces cuando 
entrar en el dormitorio de alguien--

113
00:06:59,893 --> 00:07:02,815
Tenemos que darnos prisa. 
Tenemos que bajar al granero de Redman.

114
00:07:03,093 --> 00:07:03,789
¿El granero?

115
00:07:04,350 --> 00:07:05,200
Para las peleas.

116
00:07:05,350 --> 00:07:06,200
¿Qué peleas?

117
00:07:08,485 --> 00:07:13,348
Tienen a este tipo... 
le pagan mil dolares a cualquier hombre 
quién puede aguantar tres rondas con él.

118
00:07:13,395 --> 00:07:16,971
Buena suerte, Sully. Libra por libra, estás 
Uno de los mejores luchadores a puño limpio que existen.

119
00:07:16,980 --> 00:07:19,006
No, ese es el problema: no hay suficientes kilos.

120
00:07:19,007 --> 00:07:21,006
Dicen que soy demasiado pequeño 
para pelear contra un peso pesado, 

121
00:07:21,007 --> 00:07:23,634
Entonces... tienes que hacerlo por mí.

122
00:07:23,635 --> 00:07:24,367
¡No!

123
00:07:31,270 --> 00:07:34,613
Maldita sea, Mac, 
¿Por qué no cierras la puerta?

124
00:07:38,985 --> 00:07:41,666
Bueno, no te esperaba. 
y todos los demás llaman.

125
00:07:41,831 --> 00:07:43,420
Bueno, si no fuera una emergencia...

126
00:07:43,546 --> 00:07:45,868
¿Desde cuándo una pelea a puño limpio es una emergencia?

127
00:07:46,195 --> 00:07:48,500
Cuando hay una oportunidad 
de toda una vida que se perderá.

128
00:07:48,501 --> 00:07:51,435
No puedo hablar contigo desde detrás de esta cosa.

129
00:07:51,436 --> 00:07:55,663
Bueno, si no estás contento ahí atrás, Sully,
Entonces tal vez podrías esperar afuera.

130
00:07:56,604 --> 00:07:57,531
Exactamente.

131
00:08:02,709 --> 00:08:04,222
Pero has hablado con mujeres antes.

132
00:08:04,346 --> 00:08:06,641
Ella no es una mujer. Ella es la mujer.

133
00:08:07,193 --> 00:08:09,453
Algunas chicas son sólo algunas chicas.

134
00:08:09,890 --> 00:08:12,103
Con ellos estoy bien. Con ella soy un idiota.

135
00:08:13,787 --> 00:08:15,690
¿Qué quieres exactamente que haga?

136
00:08:15,785 --> 00:08:18,625
Dime qué decir, cómo ser, qué hacer.

137
00:08:19,029 --> 00:08:23,538
Vamos. Te estoy pidiendo este favor. 
Nunca más te preguntaré otra cosa.

138
00:08:29,312 --> 00:08:31,214
La cuestión es, Mac, que necesito el dinero.

139
00:08:31,415 --> 00:08:33,287
¿Por qué no me dejas prestarte? 
¿Qué necesitas?

140
00:08:33,288 --> 00:08:39,317
¿Préstame? Bueno, ¿cómo te gusta eso? tomo 
una propuesta de negocio a un amigo, 
y me hace pasar por un mendigo.

141
00:08:39,444 --> 00:08:40,495
¿Es eso lo que he hecho?

142
00:08:40,545 --> 00:08:46,768
Absolutamente. Tengo mi orgullo, Mac.
No tengo ningún interés en pedir dinero prestado. 
Es una propuesta cincuenta por ciento.

143
00:08:47,983 --> 00:08:50,206
Lo que hago por mi cincuenta por ciento es obvio.

144
00:08:50,207 --> 00:08:52,417
Vas a necesitar un entrenador, ¿no?

145
00:08:54,064 --> 00:08:55,710
Olvídalo, Sully. No peleo por dinero.

146
00:08:55,711 --> 00:09:01,040
Es sólo una exposición. Está bien,
Si eso es lo que sientes, me quedaré con el dinero.

147
00:09:01,204 --> 00:09:04,243
¿De qué tienes miedo? 
Joe Brock no es nada.

148
00:09:04,493 --> 00:09:05,380
¿Joe Brock?

149
00:09:05,982 --> 00:09:07,463
¿Quieres que pelee con Joe Brock?

150
00:09:07,946 --> 00:09:10,518
Dicen que el tipo puede chocar cabezas 
con un buey y se aleja.

151
00:09:10,519 --> 00:09:12,343
Está muy sobrevalorado, Mac.

152
00:09:12,351 --> 00:09:14,371
El chico tiene buenas posibilidades de ganar el título.

153
00:09:14,380 --> 00:09:18,160
¿Pensaste que pondrían mil? 
¿Dólares para que pelees con mi casera?

154
00:09:18,161 --> 00:09:21,153
¿De qué tienes miedo? 
No puede arrancarte la cabeza.

155
00:09:21,392 --> 00:09:22,435
Olvídalo, Sully.

156
00:09:22,912 --> 00:09:26,645
¿No quieres mostrarles lo que somos los hombres? 
¿De qué están hechas las Islas Británicas?

157
00:09:27,523 --> 00:09:31,802
Bueno, bueno, si no es el pequeño y duro mick. 
¿Ya encontraste un luchador?

158
00:09:32,162 --> 00:09:32,933
No.

159
00:09:33,181 --> 00:09:33,913
No.

160
00:09:34,038 --> 00:09:35,006
No lo creo.

161
00:09:35,401 --> 00:09:36,251
Vamos.

162
00:09:37,625 --> 00:09:38,395
Hola, Mac.

163
00:09:41,806 --> 00:09:43,315
Sólo quería mostrarle 
lo que le faltaba.

164
00:09:43,326 --> 00:09:44,891
Bueno, ahora sabemos de qué está hecho.

165
00:09:46,703 --> 00:09:48,606
Aquí no, aquí no.

166
00:09:50,365 --> 00:09:53,202
Entonces... ¿qué dices?

167
00:09:53,754 --> 00:09:54,646
Lo pensaré.

168
00:09:55,120 --> 00:09:56,437
Eso es suficiente para mí.

169
00:09:56,882 --> 00:09:57,966
Ahí tienes.

170
00:10:03,502 --> 00:10:05,640
Has sido un amigo fiel, Mac, siempre.

171
00:10:05,903 --> 00:10:06,925
Sólo dije que pensaría en...

172
00:10:06,926 --> 00:10:12,098
Muéstrame un hombre que entienda la lealtad, 
Te mostraré un rey.

173
00:10:18,456 --> 00:10:21,329
Ahora, Sully, sólo están hablando con él.

174
00:10:23,171 --> 00:10:24,760
¡Manchar! No, Sully.

175
00:10:29,837 --> 00:10:32,049
No lo sé, pensé que lo había dejado claro.

176
00:10:32,914 --> 00:10:36,294
Quiero que lo dejes en paz.

177
00:10:36,468 --> 00:10:38,328
Sólo digo felicidades.

178
00:10:38,337 --> 00:10:39,303
Ya hiciste eso.

179
00:10:39,835 --> 00:10:41,076
Tienes que pensar en el futuro.

180
00:10:41,094 --> 00:10:43,928
Podría tenerlo en el ring. 
con un contendiente dentro de tres meses.

181
00:10:44,249 --> 00:10:48,060
Podría conseguirle una oportunidad en el cinturón. 
dentro de dos años, pero se necesita dinero.

182
00:10:48,730 --> 00:10:50,749
Traté de decirle 
Tenemos todo el dinero que necesitamos.

183
00:10:51,420 --> 00:10:52,471
Sí, claro. ¿Es eso lo que te dijo?

184
00:10:52,472 --> 00:10:53,906
Tengo mi propia gente.

185
00:10:54,617 --> 00:10:55,767
Tiene todo el dinero que necesita.

186
00:10:55,852 --> 00:10:57,528
¿Sullivan con dinero? Dame un respiro.

187
00:10:57,966 --> 00:10:58,973
Tiene un socio.

188
00:11:01,398 --> 00:11:02,869
¿Quién diablos eres tú?

189
00:11:02,879 --> 00:11:04,077
Mi nombre es Duncan Macleod.

190
00:11:04,164 --> 00:11:05,176
Nunca he oído hablar de ti.

191
00:11:05,177 --> 00:11:09,378
Él es mi socio, ¿vale? 
Así que mantente al margen de nuestros asuntos.

192
00:11:10,011 --> 00:11:11,249
Sólo quiero que pienses en ello.

193
00:11:11,305 --> 00:11:13,507
Piensa en esto, Georgie: ¿dónde estaba?

194
00:11:13,508 --> 00:11:16,775
cuando dormíamos en los gimnasios 
y comer en antros?

195
00:11:16,776 --> 00:11:18,737
Pregúntale dónde diablos estaba entonces.

196
00:11:18,979 --> 00:11:21,038
Todo lo que quiero es lo mejor para el niño.

197
00:11:21,823 --> 00:11:23,266
Déjalo descansar, Coleman.

198
00:11:32,466 --> 00:11:34,600
Creo que mataré a ese hijo de puta.

199
00:11:40,594 --> 00:11:41,481
Es una broma. 

200
00:11:46,680 --> 00:11:49,394
Muévete a la izquierda, muévete a la izquierda, finge el jab, engancha.

201
00:11:49,524 --> 00:11:50,743
¡Muévete a la izquierda!

202
00:11:50,890 --> 00:11:56,063
¡Mírame! Muévete a la izquierda, muévete a la izquierda, finge el jab, 
gancho. Muévete a la izquierda, muévete a la izquierda, finge el jab, engancha.

203
00:11:57,620 --> 00:11:58,585
¿Trabajando duro, Sully?

204
00:11:59,617 --> 00:12:02,376
- Hola. Sigue trabajando en ello. 
Estaré contigo en un minuto.
- Bueno.

205
00:12:03,203 --> 00:12:06,195
Duncan... ¿cuándo empiezan las lecciones?

206
00:12:06,204 --> 00:12:06,900
¿Qué lecciones?

207
00:12:07,030 --> 00:12:09,159
Ya sabes, las cosas de chicas. Poesía.

208
00:12:09,594 --> 00:12:11,731
Sully, la poesía no es la respuesta.

209
00:12:11,819 --> 00:12:12,784
¿Entonces qué es?

210
00:12:13,767 --> 00:12:17,498
Realmente me gustaría ayudar, Sully. 
pero tengo cosas que hacer.

211
00:12:27,752 --> 00:12:30,843
Duncan, ¿viste a esa mujer?

212
00:12:30,844 --> 00:12:31,889
Sí, su nombre es Helen.

213
00:12:33,117 --> 00:12:34,475
Charlie, ¿cómo estás?

214
00:12:34,520 --> 00:12:36,501
Dios, me siento bien esta mañana, MacLeod.

215
00:12:36,819 --> 00:12:37,553
charlie...

216
00:12:37,601 --> 00:12:40,134
Sí, MacLeod, ella me regaló flores.

217
00:12:40,135 --> 00:12:42,855
¿En realidad? ¿Cómo la conseguiste? 
para regalarte flores?

218
00:12:43,098 --> 00:12:44,181
Vamos, hombre.

219
00:12:44,228 --> 00:12:47,188
Charlie, Sully tiene este pequeño problema y 
eres el tipo ideal para ayudarlo.

220
00:12:47,235 --> 00:12:48,507
¿Qué clase de problema?

221
00:12:49,767 --> 00:12:51,706
Bueno, lo viste por ti mismo. 
El tipo es un maestro.

222
00:12:52,377 --> 00:12:55,837
Hay una chica que conozco. Me gusta mucho. Pero--

223
00:12:56,353 --> 00:12:57,044
Quieres...

224
00:12:57,365 --> 00:12:58,177
Habla con ella.

225
00:12:58,308 --> 00:12:59,158
Y quieres conseguir...

226
00:12:59,167 --> 00:12:59,899
Junto a ella.

227
00:13:00,264 --> 00:13:00,957
Entonces puedes...

228
00:13:01,394 --> 00:13:03,534
Ya hemos dicho suficiente. Eres el hombre adecuado para el trabajo.

229
00:13:03,655 --> 00:13:06,915
Oye, ahora espera un minuto. ¿Él siempre 
¿Hacer que la gente haga cosas por él, hombre?

230
00:13:06,916 --> 00:13:08,584
Bueno, es un hombre difícil de rechazar.

231
00:13:09,178 --> 00:13:10,026
Adelante, Sully.

232
00:13:11,086 --> 00:13:12,675
Georgie y yo trabajaremos en la carretera.

233
00:13:12,850 --> 00:13:14,097
Pensé que tenías cosas que hacer.

234
00:13:14,652 --> 00:13:16,120
Bueno, ¿para qué sirven los amigos?

235
00:13:32,083 --> 00:13:34,478
Estás bien, Mac. solo mantente alejado
de él. Estarás bien.

236
00:13:35,083 --> 00:13:35,983
¡Aléjate de él!

237
00:13:44,321 --> 00:13:47,040
¡Está bien! Se está cansando. 
Se está cansando.

238
00:13:51,316 --> 00:13:52,791
Bueno, ¿por qué no le pegas?

239
00:13:54,026 --> 00:13:58,466
¡Golpéalo! Ahora retrocede. ¡Retroceder!

240
00:14:17,949 --> 00:14:19,934
¡Hijo de puta!

241
00:14:24,109 --> 00:14:27,307
Dejennos un poco de espacio aquí, muchachos. 
Oh, Mac, lo estás haciendo muy bien.

242
00:14:27,308 --> 00:14:28,212
Me están matando.

243
00:14:28,649 --> 00:14:31,136
No, no. Los tenemos bien 
donde los queremos.

244
00:14:31,222 --> 00:14:32,578
El hombre golpea como una mula.

245
00:14:33,093 --> 00:14:38,266
Escúchame. No tienes que vencerlo. 
Sólo quédate una ronda más. 
No dejes que te noquee.

246
00:14:38,418 --> 00:14:40,436
Él no parece estar preguntando 
por mi permiso.

247
00:14:40,534 --> 00:14:43,940
Mira a Brock, está resoplando. 
como una máquina de vapor.

248
00:14:44,819 --> 00:14:46,839
Mira eso. Wilson le está dando un infierno.

249
00:14:47,091 --> 00:14:49,694
Una ronda más, Mac, sólo una ronda más.

250
00:14:49,897 --> 00:14:53,357
Será mejor que empieces a contar. 
¡El dinero, pantalones elegantes!

251
00:14:53,433 --> 00:14:55,611
Muy bien, Mac. ¡Ve a buscarlo!

252
00:15:31,129 --> 00:15:35,136
Dar marcha atrás. Retrocede, Mac. 
¡Sigue retrocediendo!

253
00:15:36,242 --> 00:15:38,543
¡No! ¡Tienes que retroceder!

254
00:15:39,542 --> 00:15:43,343
¡Ah, bien! ¡Oh! ¡Golpéalo de nuevo!

255
00:16:00,642 --> 00:16:04,041
¡Ey! ¡Es suficiente! 
¡Quita tus manos de él!

256
00:16:08,738 --> 00:16:11,393
¡Sólo unos pequeños trucos sucios irlandeses!

257
00:16:12,226 --> 00:16:14,242
¡Wilson, quita tus manos de mi luchador!

258
00:16:26,026 --> 00:16:27,242
¡Diez segundos!

259
00:16:41,026 --> 00:16:42,012
¡Tiempo!

260
00:17:09,892 --> 00:17:11,560
Quédate abajo o te haré daño.

261
00:17:15,348 --> 00:17:16,394
No me parece.

262
00:17:45,138 --> 00:17:48,057
Mira, por quincuagésima vez, hombre, 
Tienes que ser más natural.

263
00:17:48,104 --> 00:17:49,031
Bien. Natural.

264
00:17:49,195 --> 00:17:51,175
Tienes que ser quien eres.

265
00:17:51,181 --> 00:17:55,004
Intenté ser quien era. Quien era yo, 
Era un idiota pisándose la lengua.

266
00:17:55,402 --> 00:17:57,498
Bueno, eso es porque tenías miedo.

267
00:17:57,999 --> 00:18:00,264
Oye, vamos. ¿Qué es lo peor? 
ella podría hacerte?

268
00:18:01,722 --> 00:18:08,749
Mira, debes tener actitud. ¿Bien? 
Una mirada que dice: "Oye, soy Tommy Sullivan".

269
00:18:08,750 --> 00:18:11,213
"No soy como esos otros tipos".

270
00:18:11,350 --> 00:18:12,171
Y puedo hacer eso.

271
00:18:12,172 --> 00:18:13,302
¿Sí? Está bien.

272
00:18:14,042 --> 00:18:17,739
¿Qué dirías si ella se acercara a ti?
¿ahora mismo? ¿Qué le dirías?

273
00:18:18,243 --> 00:18:20,615
Yo diría, eh...

274
00:18:22,505 --> 00:18:23,863
No sé qué diría.

275
00:18:24,137 --> 00:18:26,664
no puedo creer 
tenemos que hacer esto de nuevo.

276
00:18:28,113 --> 00:18:30,300
Está bien. Por última vez.

277
00:18:30,415 --> 00:18:31,915
Yo soy Iris, tú eres tú.

278
00:18:32,131 --> 00:18:35,163
Estamos en el restaurante y... vamos.

279
00:18:36,262 --> 00:18:39,615
"Hola, es un placer verte aquí esta noche. 
¿Puedo traerte algo?"

280
00:18:39,916 --> 00:18:45,347
Estoy muy contento de estar aquí, y... y...

281
00:18:48,656 --> 00:18:50,284
¿Por qué no podemos escribirlo?

282
00:18:52,317 --> 00:18:54,375
"¿Puedo traerte algo?"

283
00:18:56,204 --> 00:19:00,714
Sí, por favor. nos gustaría 
para ver un menú antes de ordenar.

284
00:19:00,721 --> 00:19:04,223
No. Nos gustaría ver un menú. ¿Cómo es eso?

285
00:19:04,621 --> 00:19:05,909
Bastante tonto, hombre.

286
00:19:08,402 --> 00:19:14,511
¿Por qué no puedo decir, eh...? 
"Tus ojos son como charcos de luz".

287
00:19:15,217 --> 00:19:16,220
Piscinas de--

288
00:19:16,504 --> 00:19:18,441
Hombre, ¿en qué siglo vives?

289
00:19:18,453 --> 00:19:22,263
Bueno. Así terminamos la cosa con el menú. 
¿Entonces qué digo?

290
00:19:22,272 --> 00:19:24,426
Cualquier cosa. Simplemente entabla conversación.

291
00:19:24,427 --> 00:19:25,520
¿Qué conversación?

292
00:19:25,521 --> 00:19:28,861
Cualquier cosa. ¿Sabes? 
Simplemente habla con ella como si fuera uno más de los chicos.

293
00:19:29,844 --> 00:19:31,397
Eso es asqueroso.

294
00:19:40,309 --> 00:19:42,213
Oigan, ¿dónde han estado? 
Han pasado cuatro horas.

295
00:19:43,156 --> 00:19:46,341
Cuéntamelo. Es todo tuyo, MacLeod.

296
00:19:46,661 --> 00:19:47,901
Te veré más tarde, ¿verdad?

297
00:19:47,911 --> 00:19:48,799
Oh sí.

298
00:19:49,401 --> 00:19:50,447
Es un buen tipo.

299
00:19:51,279 --> 00:19:53,193
Sully, no puedes gastar
todo tu tiempo haciendo esto.

300
00:19:53,316 --> 00:19:55,179
Si no tienes cuidado, vas a perder 
George a Coleman.

301
00:19:55,384 --> 00:19:56,398
¿De qué estás hablando?

302
00:19:56,399 --> 00:19:59,782
Tu luchador. Estuvo una hora esperándote, 
luego se fue a casa.

303
00:19:59,905 --> 00:20:01,431
Mañana se lo compensaré.

304
00:20:01,432 --> 00:20:04,769
Sully, Coleman va tras George. 
con venganza,

305
00:20:04,770 --> 00:20:07,769
y estás tan distraído con esta cosa 
Con Iris no estás haciendo nada.

306
00:20:07,932 --> 00:20:11,168
Deberías estar al teléfono, 
organizar peleas, ser gerente.

307
00:20:11,169 --> 00:20:16,656
Si es algo que Georgie sabe, 
es lealtad. Te preocupas demasiado.

308
00:20:24,341 --> 00:20:25,271
Vamos, Charlie.

309
00:20:31,863 --> 00:20:32,829
Vamos, dejemos de hacerlo. 

310
00:20:37,123 --> 00:20:39,643
Me gusta Sully, pero hazme un favor, hombre.

311
00:20:39,644 --> 00:20:41,868
La próxima vez quiere aprender sobre 
mujeres, le enseñéis.

312
00:20:41,869 --> 00:20:43,584
Lo acabo de enviar al experto.

313
00:20:44,161 --> 00:20:45,049
Ah, sí, claro.

314
00:20:46,070 --> 00:20:47,038
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

315
00:20:47,593 --> 00:20:48,519
Sí, retrocedemos mucho.

316
00:20:49,466 --> 00:20:50,353
¿Alguna vez peleó?

317
00:20:50,797 --> 00:20:51,920
Cualquier oportunidad que tenga.

318
00:20:52,054 --> 00:20:53,653
No, me refiero al ring.

319
00:20:54,828 --> 00:20:56,147
Sí, solía ser uno de los mejores.

320
00:20:56,273 --> 00:20:57,744
Divertido. Nunca oí hablar de él.

321
00:20:57,871 --> 00:20:59,190
Bueno, fue antes de tu tiempo.

322
00:20:59,237 --> 00:21:00,475
Vamos, no es tan viejo.

323
00:21:00,484 --> 00:21:01,570
Te sorprenderías.

324
00:21:03,673 --> 00:21:05,847
Oye, alguna vez te preguntaste 
¿Cómo serías en el ring?

325
00:21:05,902 --> 00:21:06,478
No.

326
00:21:06,605 --> 00:21:13,495
Vamos. Consigues un entrenador, ¿sí? 
Aprende algunos movimientos, ¿sí? Un par de años, 
Estarás peleando por el título.

327
00:21:13,582 --> 00:21:14,744
Así va la fantasía.

328
00:21:17,675 --> 00:21:19,496
Vamos, quieres decir que no pelearías. 
¿Por el dinero que están pagando estos días?

329
00:21:20,246 --> 00:21:21,222
No valdría la pena.

330
00:21:21,223 --> 00:21:26,597
¿Cómo puedes decir eso? Un par de rondas 
lanzar algunos golpes, balancearse y tejer, 
Bob y tejido.

331
00:21:26,963 --> 00:21:28,560
Sí, te revuelven los sesos.

332
00:21:30,793 --> 00:21:33,861
Escucha, tienen que atraparte. 
antes de que te golpeen, ¿eh?

333
00:21:34,563 --> 00:21:38,338
Sí, escucha, hombre. Una vez escuché decir que
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

334
00:21:38,742 --> 00:21:41,882
Y el ring es un lugar terriblemente pequeño cuando 
Alguien está intentando reorganizar tu cara.

335
00:21:43,973 --> 00:21:48,213
Cuando era niño, todo lo que quería ser era como Ali.

336
00:21:50,086 --> 00:21:52,378
"Flota como una mariposa, pica como una abeja".

337
00:21:57,492 --> 00:21:58,652
Oye, ¿a quién te gustaría parecerte?

338
00:22:00,453 --> 00:22:01,303
No lo recuerdo.

339
00:22:01,618 --> 00:22:03,832
Vamos, todos lo recuerdan.

340
00:22:04,192 --> 00:22:04,923
No lo conocerías.

341
00:22:05,049 --> 00:22:06,133
Bueno, pruébame. ¿OMS?

342
00:22:08,212 --> 00:22:10,582
Es un pariente lejano. 
Su nombre era Connor MacLeod.

343
00:22:10,667 --> 00:22:13,038
¿Sí? ¿Y qué lo hacía tan especial?

344
00:22:13,943 --> 00:22:15,067
Fue un gran guerrero.

345
00:22:15,160 --> 00:22:16,719
Estaba en el servicio, ¿verdad?

346
00:22:16,804 --> 00:22:17,502
Sí, más o menos.

347
00:22:18,015 --> 00:22:19,759
Oye, ¿no se supone que deberías conocer a Sully? 
esta noche en el bar?

348
00:22:19,922 --> 00:22:21,708
Sí, bueno, ¿por qué no vas tú?

349
00:22:22,144 --> 00:22:24,478
Y privarte de ver 
¿Tu alumno estrella en acción?

350
00:22:24,485 --> 00:22:30,363
Sí, genial. Bueno, te acuesto de nueve a cinco. 
se congela y se olvida de todo 
Yo le enseñé, hombre.

351
00:22:30,682 --> 00:22:31,647
Por eso necesita a su entrenador.

352
00:22:31,773 --> 00:22:32,623
Ah, gracias. Gracias.

353
00:22:35,328 --> 00:22:38,323
Deja de jugar con tu ropa, hombre. 
Sólo relájate.

354
00:22:38,332 --> 00:22:39,727
Soy. Estoy bien. 

355
00:22:40,162 --> 00:22:43,235
Natural, actitud, tengo mis líneas...

356
00:22:43,593 --> 00:22:48,192
¿Ah, sí? Ey. "Es bueno verte 
aquí otra vez esta noche."

357
00:22:48,193 --> 00:22:49,508
Es muy lindo estar aquí.

358
00:22:50,221 --> 00:22:51,420
"¿Puedo traerte algo?"

359
00:22:51,546 --> 00:22:54,383
Sí, por favor. Creo que me gustaría ver tu menú.

360
00:22:54,509 --> 00:22:55,201
Está bien.

361
00:22:55,794 --> 00:22:57,541
Hola Sully. ¿Quieres ver un menú?

362
00:23:06,041 --> 00:23:07,826
Probablemente quieras conseguirnos algo.

363
00:23:09,823 --> 00:23:10,593
¿Disculpe?

364
00:23:10,758 --> 00:23:12,037
Es muy lindo estar aquí.

365
00:23:12,498 --> 00:23:14,633
Oye, Iris, necesitamos un par de 
cervezas por aquí!

366
00:23:15,887 --> 00:23:17,011
Ya vuelvo.

367
00:23:17,643 --> 00:23:18,765
Creo que fue genial, ¿no?

368
00:23:19,125 --> 00:23:19,778
Ajá.

369
00:23:19,906 --> 00:23:20,561
¿Y ahora qué?

370
00:23:20,607 --> 00:23:25,121
Punt... Entablar conversación. 
Hazle un cumplido. Ordene la cena. 
Sólo intenta relajarte.

371
00:23:25,603 --> 00:23:26,735
Este lugar es el peor.

372
00:23:26,943 --> 00:23:27,734
¿Qué?

373
00:23:27,800 --> 00:23:30,134
Si pudiera juntar dos monedas de cinco centavos,
Estaría fuera de aquí en un minuto.

374
00:23:30,472 --> 00:23:42,079
Sabes, tus ojos son muy... 
ya sabes, muy... muy...

375
00:23:43,801 --> 00:23:44,612
¿Encantador?

376
00:23:45,682 --> 00:23:46,649
Pues, gracias.

377
00:23:48,568 --> 00:23:49,534
¿Quieres escuchar los especiales?

378
00:23:49,622 --> 00:23:50,170
¿Qué?

379
00:23:51,657 --> 00:23:53,188
Sully, ¿estás bien?

380
00:23:53,189 --> 00:23:55,605
Sí, especiales. Las ofertas especiales estarían bien.

381
00:23:55,606 --> 00:23:56,300
¿Iris?

382
00:24:07,181 --> 00:24:08,029
Disculpe.

383
00:24:11,851 --> 00:24:12,428
No hagas esto.

384
00:24:12,515 --> 00:24:13,131
Está bien.

385
00:24:13,337 --> 00:24:17,498
No, no lo es. Lo estás haciendo por mí. 
Por favor, no lo hagas.

386
00:24:28,574 --> 00:24:34,372
Iris. Iris. Ustedes dos se conocen, ¿verdad?

387
00:24:34,459 --> 00:24:35,542
Un poco, ya sabes.

388
00:24:36,157 --> 00:24:38,909
Bueno, ¿por qué no los dejo a ustedes dos? 
para conocernos mejor?

389
00:24:39,082 --> 00:24:40,994
Mis luchadores obtienen todo lo que quieren.

390
00:24:41,497 --> 00:24:42,350
Se amable.

391
00:24:43,213 --> 00:24:45,150
Estás hablando con un futuro campeón aquí.

392
00:24:54,242 --> 00:24:57,908
Pensé que iba bien. 
¿Dije algo? ¿Qué?

393
00:24:58,998 --> 00:25:02,817
¿Dijiste algo? 
Ah, no, no dijiste nada, hombre.

394
00:25:09,825 --> 00:25:12,781
Hola. Mi nombre es Marilyn y seré tu camarera. 
para esta tarde.

395
00:25:12,867 --> 00:25:14,645
Eso está bien. Tenemos uno.

396
00:25:14,875 --> 00:25:19,105
El señor Coleman me pidió que le dijera que Iris 
No volveré esta noche.

397
00:25:19,127 --> 00:25:21,448
Ella cayó con... algo.

398
00:25:46,578 --> 00:25:47,547
¿Iris?

399
00:25:48,721 --> 00:25:49,729
Manchar.

400
00:25:50,421 --> 00:25:52,129
- Ah, ¿qué estás haciendo?
- Sully, ¡no lo hagas! ¡Manchar!

401
00:25:52,235 --> 00:25:56,554
Te lo digo... te mataré, hijo de...

402
00:25:58,239 --> 00:26:00,401
¡Sully, déjalo en paz! ¡Manchar!

403
00:26:23,639 --> 00:26:25,501
¡Basta! ¡Basta!

404
00:26:31,349 --> 00:26:32,279
Bueno.

405
00:26:39,416 --> 00:26:40,422
Vamos. Vamos. Vamos.

406
00:26:43,736 --> 00:26:46,385
¿Estás bien? ¿Está seguro?

407
00:26:46,547 --> 00:26:47,356
Así es como es.

408
00:26:48,066 --> 00:26:49,073
¡Hijo de puta!

409
00:26:53,366 --> 00:26:54,916
Esta vez has ido demasiado lejos.

410
00:26:55,015 --> 00:26:55,988
¿Dijiste algo?

411
00:26:58,101 --> 00:26:59,887
No puedes utilizar gente así.

412
00:27:00,050 --> 00:27:03,588
¿No puedo? ¿Por qué? 
¿Porque vas a detenerme?

413
00:27:12,408 --> 00:27:13,257
Tal vez.

414
00:27:13,577 --> 00:27:15,322
¿Qué vas a hacer exactamente, Rodney?

415
00:27:18,333 --> 00:27:21,209
Tráele una bebida a Rodney. 
Creo que necesita una inyección de coraje.

416
00:27:24,803 --> 00:27:28,577
¿Adónde vas, Rodney? tu eras solo 
me vas a decir que ibas a hacer.

417
00:27:37,161 --> 00:27:40,620
- Que alguien limpie esta porquería.
- Oye, estoy ocupado.
- ¿Para qué te pago?

418
00:27:53,025 --> 00:27:58,006
Oye, ¿vas a abrir la puerta? 
para mi? Wallace. Wallace.

419
00:28:26,370 --> 00:28:27,101
¿Podemos entrar?

420
00:28:27,658 --> 00:28:28,311
Yo no--

421
00:28:28,399 --> 00:28:30,497
Sólo vinimos para intentar arreglar las cosas.

422
00:28:33,427 --> 00:28:41,616
Quería decir... vine a disculparme.

423
00:28:41,617 --> 00:28:46,414
Mira, guárdalo. Tienes algo más 
quieres decir, entonces dilo. 
De lo contrario, tengo cosas que hacer.

424
00:28:46,422 --> 00:28:48,260
¿Tienes cosas que hacer?

425
00:28:48,261 --> 00:28:52,021
Oye, oye, oye, acabamos de llegar aquí 
poner fin a una guerra, no comenzar una nueva.

426
00:28:52,863 --> 00:28:55,278
Lo que estaba tratando de decir, George,
es que se arrepintió,

427
00:28:56,106 --> 00:29:01,048
y que todo fue culpa suya. 
No sabía lo que pasó. 
Simplemente lo perdió. Era demasiada cerveza.

428
00:29:02,055 --> 00:29:05,476
Nunca volverá a perder el control así. 
Esa es una promesa, ¿verdad, Sully?

429
00:29:10,669 --> 00:29:11,520
No sé.

430
00:29:12,151 --> 00:29:15,031
Me conoces lo suficiente como para saber 
que soy un hombre de palabra.

431
00:29:15,142 --> 00:29:18,488
Vamos, Jorge. Ustedes estaban engañados. 
Piense en quién se beneficia de esto.

432
00:29:19,277 --> 00:29:22,114
Han pasado por demasiado juntos 
dejar que Coleman lo arruine ahora.

433
00:29:23,449 --> 00:29:25,157
Se acabó. Sólo da la mano.

434
00:29:29,103 --> 00:29:35,099
Tommy, si hubiera sabido que te gustaba, nunca habría...
Quiero decir, me conoces. nunca lo hubiera hecho 
nada de eso, nunca.

435
00:29:50,687 --> 00:29:52,083
Sí. Te veré mañana. Adiós.

436
00:29:53,459 --> 00:29:58,510
Tira la combinación en la bolsa. 
Eso es todo. ¡Ahora lo tienes!

437
00:30:00,096 --> 00:30:02,701
Es bueno ver a esos dos de nuevo en eso. 
Me alegro por Sully.

438
00:30:02,702 --> 00:30:06,163
Alégrate por Belcher. Firmando con Coleman 
no le habría servido de mucho.

439
00:30:06,289 --> 00:30:07,023
¿Por qué?

440
00:30:07,115 --> 00:30:08,091
¿No escuchaste?

441
00:30:08,091 --> 00:30:13,881
Encontraron a Coleman y su guardaespaldas afuera. 
del bar esta mañana, ambos muertos. Mmm, tengo una cita.

442
00:30:13,881 --> 00:30:14,861
Hasta luego.

443
00:30:16,311 --> 00:30:23,314
Pega el golpe. Sólo pega el golpe. Ahora la combinación.
Eso es todo. Eso es todo. Lo entendiste. ¡Lo entendiste!

444
00:30:29,889 --> 00:30:30,582
Entra.

445
00:30:33,710 --> 00:30:34,840
Llamé esta vez.

446
00:30:35,042 --> 00:30:35,436
Gracias.

447
00:30:35,584 --> 00:30:39,362
No soy totalmente imposible de entrenar. 
Ya veo que no estás muy desgastado. 

448
00:30:40,453 --> 00:30:42,405
Eras un verdadero gladiador 
en ese ring ayer.

449
00:30:42,440 --> 00:30:46,824
El gran John L. mismo 
No podría haberte menospreciado ayer.

450
00:30:48,480 --> 00:30:49,018
No.

451
00:30:49,028 --> 00:30:49,928
Él viene a la ciudad.

452
00:30:49,929 --> 00:30:50,892
En absoluto.

453
00:30:51,095 --> 00:30:52,072
Podríamos hacer una fortuna.

454
00:30:52,073 --> 00:30:52,708
De ninguna manera, Sully.

455
00:30:52,873 --> 00:30:56,808
- Dos mil dólares esta vez--
- No cómo. No por dinero, no por amistad, 
y no para el viejo país.

456
00:30:56,909 --> 00:31:01,502
Te escucho. Que nunca se diga que Tomás 
Sullivan se impuso a un amigo fiel.

457
00:31:03,888 --> 00:31:05,480
Tu mitad. Te lo ganaste.

458
00:31:05,687 --> 00:31:06,616
¿Wilson te pagó?

459
00:31:06,779 --> 00:31:07,512
Anoche.

460
00:31:11,380 --> 00:31:16,021
Wilson. ¡Ja, ja, ja! 
¿Dónde te has estado escondiendo?

461
00:31:16,220 --> 00:31:17,353
He estado por aquí.

462
00:31:17,634 --> 00:31:19,108
He estado en tu oficina.

463
00:31:19,196 --> 00:31:20,982
Debes haberme extrañado.

464
00:31:22,194 --> 00:31:23,943
No me estarías evitando, ¿verdad?

465
00:31:24,231 --> 00:31:25,548
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

466
00:31:25,827 --> 00:31:27,457
Porque me debes mil dólares.

467
00:31:28,128 --> 00:31:28,861
¿Para qué?

468
00:31:29,028 --> 00:31:30,236
Mi luchador llegó hasta el final.

469
00:31:31,372 --> 00:31:36,364
Yo no lo veo así. La pelea fue interrumpida.
No hice tres rounds, ¿verdad?

470
00:31:36,411 --> 00:31:38,353
Joder que no fue así. Escuché la campana.

471
00:31:38,907 --> 00:31:40,223
De los carros de la policía.

472
00:31:41,324 --> 00:31:43,926
No aceptaría una apuesta con Thomas Sullivan.

473
00:31:44,716 --> 00:31:47,865
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Demandarme?

474
00:32:01,909 --> 00:32:06,227
Bueno, entonces al menos toma esto. Una pequeña muestra de 
gracias a un hombre con el que siempre puedo contar.

475
00:32:08,070 --> 00:32:09,310
Debe haber sido lo último que hizo.

476
00:32:09,783 --> 00:32:10,363
¿Qué es eso?

477
00:32:11,344 --> 00:32:13,403
Bueno, escuché que lo sacaron del río. 
Hace tres horas.

478
00:32:14,270 --> 00:32:16,298
¿En realidad? ¿Está muerto?

479
00:32:16,670 --> 00:32:19,166
Por suerte para mí era un hombre. 
quien pagó sus deudas.

480
00:32:21,445 --> 00:32:25,491
Creo que deberíamos tomar un pequeño brindis.
a su memoria.

481
00:32:42,961 --> 00:32:45,565
Sully... dentro.

482
00:32:49,200 --> 00:32:50,757
Toma un respiro, Georgie.

483
00:32:53,221 --> 00:32:55,746
Pareces un poco de mal humor. 
¿Ocurre algo?

484
00:32:56,894 --> 00:32:57,937
Dígame usted.

485
00:33:00,442 --> 00:33:02,654
Coleman y su guardaespaldas 
fueron encontrados muertos esta mañana.

486
00:33:03,287 --> 00:33:04,143
Que lindo.

487
00:33:04,425 --> 00:33:05,196
¿Los mataste?

488
00:33:05,672 --> 00:33:06,715
Y lo haría de nuevo.

489
00:33:06,842 --> 00:33:07,576
¿Por qué?

490
00:33:07,624 --> 00:33:09,383
El hijo de puta no merecía vivir.

491
00:33:09,384 --> 00:33:10,702
¿Porque intentó llevarse a su luchador?

492
00:33:10,711 --> 00:33:15,999
No. Nunca lo mataría por eso. eso es parte 
del negocio. el estaba chantajeando 

493
00:33:16,000 --> 00:33:21,865
Iris con la vida de su hermano. Y tenías razón.
Todo ese asunto con Belcher en el bar fue una trampa.

494
00:33:22,062 --> 00:33:22,676
Seguir.

495
00:33:24,625 --> 00:33:28,516
El hermano de Iris vino a mi casa anoche. 
Debe dinero por toda la ciudad.

496
00:33:28,563 --> 00:33:30,182
Coleman compró sus marcadores.

497
00:33:30,182 --> 00:33:33,064
Luego le dice a Iris que cumpla con los marcadores o si no.

498
00:33:33,064 --> 00:33:35,534
Esa no es razón para matarlo, incluso si es la verdad.

499
00:33:36,361 --> 00:33:38,738
¿Te he mentido alguna vez antes, MacLeod?

500
00:33:38,739 --> 00:33:41,157
Mientes a todo el mundo todo el tiempo. 
Es como respirar para ti.

501
00:33:41,158 --> 00:33:44,607
Sobre cosas pequeñas. no sobre algo 
así, y especialmente a ti.

502
00:33:44,608 --> 00:33:47,873
Pero si no me crees, pregúntale a Iris.

503
00:33:50,291 --> 00:33:53,052
No le digas que los maté. 
No creo que ella lo entienda.

504
00:33:53,097 --> 00:33:54,268
¿Y se supone que debo hacerlo?

505
00:33:54,269 --> 00:33:55,324
¿Qué se supone que debo hacer?

506
00:33:55,325 --> 00:33:57,977
Podrías haber ido a la policía. 
¡Podrías haber venido a mí!
 Podríamos haber solucionado esto.

507
00:33:57,978 --> 00:33:59,264
¡Ese tipo era escoria!

508
00:34:02,977 --> 00:34:05,618
Ya me conoces, Mac. No soy un mal tipo.

509
00:34:06,542 --> 00:34:09,583
Juego rápido y suelto. 
A veces soy un poco impulsivo.

510
00:34:09,584 --> 00:34:13,478
pero nunca mataría a nadie 
a menos que se lo merecieran.

511
00:34:13,479 --> 00:34:15,109
¿Cómo puedes estar tan seguro?

512
00:34:18,236 --> 00:34:19,710
¿Hay algo más, Mac?

513
00:34:22,581 --> 00:34:25,245
No. Terminaremos esto más tarde.

514
00:34:27,443 --> 00:34:29,541
Siempre estoy disponible para mis amigos.

515
00:34:52,686 --> 00:34:56,773
Sé que esto no es lo más fácil de hablar, 
pero Coleman ya no puede hacerte daño ni a ti ni a Rodney.

516
00:34:58,454 --> 00:35:00,785
¿No crees que tuvimos nada que ver con eso?

517
00:35:00,871 --> 00:35:01,563
No.

518
00:35:02,742 --> 00:35:04,606
Ni siquiera entiendo por qué Sully te lo dijo.

519
00:35:05,355 --> 00:35:07,998
Porque soy su amigo 
y él está preocupado por ti.

520
00:35:09,953 --> 00:35:13,569
Sully es un buen tipo. 
Dijo que ustedes están juntos desde hace mucho tiempo.

521
00:35:14,164 --> 00:35:14,817
Lo hacemos.

522
00:35:17,437 --> 00:35:19,729
Supongo que no hay nada malo en decírtelo.

523
00:35:21,322 --> 00:35:24,189
Los combatientes no eran las únicas personas 
Propiedad de Coleman.

524
00:35:24,329 --> 00:35:26,899
Primero fue dueño de Rodney, luego fue dueño de mí.

525
00:35:28,196 --> 00:35:30,604
el me estaba usando
interponerse entre Sully y George.

526
00:35:32,677 --> 00:35:35,008
No me avergüenza decirte eso. 
Me alegro de que esté muerto.

527
00:35:35,381 --> 00:35:39,193
Y si preguntas, la mitad de la gente aquí 
Te diría que quien lo mató 
debería recibir una medalla.

528
00:35:57,414 --> 00:35:58,343
MacLeod.

529
00:36:01,001 --> 00:36:02,825
Llegó una carta certificada para ti. 
Mientras estabas fuera, hombre.

530
00:36:03,455 --> 00:36:04,071
Gracias.

531
00:36:05,060 --> 00:36:07,003
¿Qué pasa? No te ves tan bien.

532
00:36:07,034 --> 00:36:07,962
Estoy bien.

533
00:36:09,016 --> 00:36:10,326
No me parece.

534
00:36:11,043 --> 00:36:12,517
Entonces, ¿qué dice?

535
00:36:13,507 --> 00:36:16,696
El cambio de dirección de Belcher. 
Se han ofrecido a comprar mi diez por ciento.

536
00:36:17,327 --> 00:36:22,465
¿Belcher los está abandonando? 
Hombre, me siento mal por Sully.

537
00:36:24,817 --> 00:36:26,322
Me siento mal por Belcher.

538
00:36:29,524 --> 00:36:30,298
¿Jorge?

539
00:37:06,177 --> 00:37:07,182
¿Has visto a Sullivan?

540
00:37:07,307 --> 00:37:10,339
No. ¿No es terrible lo de Coleman?

541
00:37:10,815 --> 00:37:14,316
Sí. Debes estar completamente destrozado por eso. 
¿Está funcionando Iris?

542
00:37:14,556 --> 00:37:15,214
No.

543
00:37:16,311 --> 00:37:20,511
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

544
00:37:21,843 --> 00:37:22,851
¿Guardar un secreto?

545
00:37:24,031 --> 00:37:24,995
Ella está con Sully.

546
00:37:28,588 --> 00:37:30,101
¿Dónde se encontrará con Sully?

547
00:37:40,133 --> 00:37:41,795
No pensé que vendrías.

548
00:37:42,588 --> 00:37:44,686
Dijiste que esto tenía algo 
que ver con Rodney.

549
00:37:45,472 --> 00:37:46,208
Mentí.

550
00:37:49,214 --> 00:37:50,490
¿Qué es esto, Sully?

551
00:37:50,491 --> 00:37:54,612
Sé que realmente no nos conocemos 
muy bien, pero realmente...

552
00:37:56,922 --> 00:37:58,044
Nunca he sentido--

553
00:38:03,546 --> 00:38:04,553
Tú y yo.

554
00:38:06,749 --> 00:38:11,979
Sé que te gusto, Sully. Y me gustas

555
00:38:11,980 --> 00:38:15,723
No tienes que mentirme para traerme aquí.

556
00:38:32,226 --> 00:38:33,348
¿Quieres venir conmigo?

557
00:38:37,565 --> 00:38:38,569
¿Quieres decir ahora mismo?

558
00:38:38,896 --> 00:38:41,092
Ahora mismo. Esta noche.

559
00:38:42,366 --> 00:38:43,722
- Sully, no puedo--
- Iris...

560
00:38:48,640 --> 00:38:49,218
¿Qué?

561
00:38:50,629 --> 00:38:56,155
No puedo quedarme más aquí. 
Venir. Venga conmigo.

562
00:38:59,436 --> 00:39:02,077
Lo siento, Sully. 
No puedo simplemente recogerlo e irme.

563
00:39:02,280 --> 00:39:03,090
Te necesito.

564
00:39:11,457 --> 00:39:12,230
¿Impermeable?

565
00:39:30,667 --> 00:39:31,753
¿Qué estás haciendo aquí?

566
00:39:32,657 --> 00:39:33,777
¿Cómo pudiste hacerlo, Sully?

567
00:39:34,798 --> 00:39:36,005
¿De qué estás hablando?

568
00:39:36,327 --> 00:39:37,754
¿Sobre un trozo de papel?

569
00:39:40,572 --> 00:39:41,891
¿Podemos hablar de esto más tarde?

570
00:39:42,524 --> 00:39:43,846
No, vamos a hablar de eso ahora.

571
00:39:50,245 --> 00:39:51,526
¿Qué pasa, Sully?

572
00:39:51,933 --> 00:39:53,868
Iris, deberías irte.

573
00:39:56,532 --> 00:39:59,058
Mac y yo tenemos algunas cosas. 
tenemos que hablar.

574
00:40:00,668 --> 00:40:07,139
Te veré en el bar más tarde. Adelante.

575
00:40:08,588 --> 00:40:09,405
Bueno.

576
00:40:30,141 --> 00:40:32,316
Lo único que tienes que hacer es mirar para otro lado.

577
00:40:34,662 --> 00:40:36,251
Te estoy preguntando esto.

578
00:40:39,065 --> 00:40:40,312
No más favores, Sully.

579
00:40:41,918 --> 00:40:45,856
Hemos recorrido un largo camino atrás, Mac. 
Eso tiene que contar para algo.

580
00:40:46,449 --> 00:40:47,219
Ya no.

581
00:40:48,200 --> 00:40:49,924
deberías haberte importado 
tu propio negocio.

582
00:40:49,925 --> 00:40:52,420
Lo hiciste mi negocio cuando me vendiste 
diez por ciento de Belcher.

583
00:40:52,421 --> 00:40:53,660
Nos traicionó. Me engañó.

584
00:40:53,826 --> 00:40:55,572
Ah, y matas a todos los que te engañan.

585
00:40:55,698 --> 00:40:56,353
Por supuesto.

586
00:40:57,492 --> 00:41:00,173
Como el manager de Brock. ¿Es así como? 
¿Te pagaron los mil dólares?

587
00:41:00,376 --> 00:41:01,266
No te entiendo.

588
00:41:01,392 --> 00:41:02,435
¿Qué no entiendes, Sully?

589
00:41:02,717 --> 00:41:05,046
Matamos gente todo el tiempo. Es lo que hacemos.

590
00:41:06,808 --> 00:41:09,412
Realmente no tienes idea de eso 
lo que haces está mal ¿verdad?

591
00:41:09,538 --> 00:41:14,175
No. Sólo está mal porque tú dices que lo es. 
Lo que tenemos es una diferencia de opinión.

592
00:41:14,193 --> 00:41:15,581
Ha ido mucho más allá de eso.

593
00:41:17,272 --> 00:41:19,908
¿Y ahora qué? ¿Intentamos matarnos unos a otros?

594
00:41:21,675 --> 00:41:25,528
Es lo que hacemos... cuando tenemos que hacerlo.

595
00:41:28,146 --> 00:41:30,157
Siempre me pregunté quién era mejor.

596
00:43:04,154 --> 00:43:05,387
Adiós, Sullivan.

597
00:43:06,463 --> 00:43:07,897
Adiós, montañés.

598
00:45:53,968 --> 00:45:54,624
Impermeable.

599
00:45:54,983 --> 00:45:57,056
Hola Iris. ¿Cómo estás?

600
00:45:57,296 --> 00:45:57,953
Estoy bien.

601
00:45:59,284 --> 00:46:00,140
¿Qué estás haciendo aquí?

602
00:46:00,889 --> 00:46:05,050
Bueno, me voy de la ciudad... Rodney y yo. 
Vamos a empezar de nuevo.

603
00:46:05,767 --> 00:46:08,253
Te deseo lo mejor. Si necesitas algo...

604
00:46:08,573 --> 00:46:09,305
Estaremos bien.

605
00:46:16,795 --> 00:46:17,489
¿Qué es?

606
00:46:20,536 --> 00:46:22,409
¿Sully mató a Belcher y Coleman?

607
00:46:23,702 --> 00:46:24,550
¿Crees que lo hizo?

608
00:46:26,673 --> 00:46:27,371
No.

609
00:46:29,018 --> 00:46:30,953
Sé que tiene mal carácter, pero...

610
00:46:31,825 --> 00:46:33,257
No creo que lo tenga en él.

611
00:46:34,980 --> 00:46:36,682
Entonces tienes que seguir creyendo eso.

612
00:46:38,580 --> 00:46:39,682
Bien.

613
00:46:47,582 --> 00:46:48,668
Si tienes noticias de Sully...

614
00:46:49,844 --> 00:46:51,160
No creo que lo haga, Iris.

615
00:46:52,959 --> 00:46:53,849
Cuidarse.

616
00:47:28,070 --> 00:47:29,040
Subtítulos de Rusakov